Åh, gjorde du inte? Jag tycker den var ännu mer fantastisk andra gången jag läste den! Men prova novellen "A perfect day for bananafish" så kanske du också blir omvänd?
DET kan jag verkligen tänka mig. Läser nästan aldrig svenska översättningar från engelska längre, just därför att så mycket försvinner. Om det inte handlar om knepigt fackspråk eller så...
4 kommentarer:
Jag läste "Räddaren i nöden" rätt nyligen. Jag förstod inte alls storheten.
Åh, gjorde du inte? Jag tycker den var ännu mer fantastisk andra gången jag läste den! Men prova novellen "A perfect day for bananafish" så kanske du också blir omvänd?
Titeln är ju onekligen lockande. :D
Det är ju även möjligt att en del gick förlorat i översättningen, eftersom det var på svenska jag läste den.
DET kan jag verkligen tänka mig. Läser nästan aldrig svenska översättningar från engelska längre, just därför att så mycket försvinner. Om det inte handlar om knepigt fackspråk eller så...
Skicka en kommentar