...varifrån kommer det uttrycket egentligen? Är ursprunget verkligen Göta Kanal, eller är det äldre än så?
Det enda vettiga jag hittar när jag googlar är detta. Märkligt i så fall att man svänger sig med Göta Kanal-repliker utan att ha en aning om det. Särskilt när det handlar om något så konstigt som att skita i ett blått skåp.
7 kommentarer:
Du har väll lite kontakter i filmvärlden, ta reda på var Hans Iveberg fått det ifrån...
Om det nu var han som skrev den repliken...
så då?
http://www.tbg.nu/news_show/82669/16
Hmmm. Chalmers-humor galore. Jag tror mer på förklaringen jag hittade under vidare efterforskningar på
http://www.dvdforum.nu/forum/index.asp?action=shth&thread=134766&forum=6
Nämligen:
"Loffe intervjuades av Frank i P3 för någon vecka sen om just detta!!!
Mycket riktigt så var det i Göta kanal begreppet används och efter det fick bred spridning. Loffe själv tog det från sin far som tydligen ska ha använt det flitigt under Loffes barndom.
Enligt intervjun så ska begreppet under lång tid ha varit vanligt i Bergslagen. Detta fick Loffe att undra om det inte kunde vara så att det från början är ett belgiskt uttryck som kom till Bergslagen med valonerna..."
Själv röstar jag för gammal pundarslang av betydelsen "nu är det kört". Lite snällare än "Nä nu jävlarrr". Tror att den egentliga formuleringen ska vara "Nu har jag skitit i det blå skåpet." En tolkning kan ju också vara att blå utedass är finare än röda, dvs kungliga toaletter =) Långsökt. Kontakta Slangforskaren Ulla-Britt Kotsinas eller ring Janne Halldoff direkt.
Apropå innovativ slang, så kan man på ryska byta ut vilket verb som helst i en mening mot "knulla" (något verb med den betydelsen och stilen - eller skjuta in ordet som attribut någonstans) och därmed blir hela meningen i princip arg och "rated R". Exempel: knarkhandlare ringer till en av sina chaufförer:
"Hörru Volodja, nu räcker det! Se till och knulla upp den där kärran du har till Novgorod i natt, med lasten med och så, annars skickar jag några av mina killery på er."
Jag som trodde det kom från min gamla materialare.
Att skita in det blå skåpet har fått ännu en ny innebörd iochmed: "Tala om var det blå skåoet ska stå och vad de ska göra i det!" (citat: örebrosaxofonisten Henrik Nordén)
Skicka en kommentar